1
00:00:11,150 --> 00:00:13,530
Geht es dir gut, Char?

2
00:00:14,530 --> 00:00:15,780
Du...

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,490
Ihr seid wirklich Helden...

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,620
Sehen Sie! Ich habe es dir gesagt!

5
00:00:26,130 --> 00:00:29,340
Wir sind die Helden von Biscotti und Galette.

6
00:00:42,140 --> 00:00:53,360
Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein!

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,580
Doushite bokura wa deattandarou

8
00:00:56,320 --> 00:00:59,580
Was hat uns zusammengebracht?

9
00:00:59,580 --> 00:01:03,080
Suuji nanka ja shoumei dekinai

10
00:00:59,580 --> 00:01:03,080
Es ist nichts, was die Wissenschaft erklären kann

11
00:01:03,080 --> 00:01:06,620
Donna rekishi mo iroaseru you na

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,620
Die ganze Geschichte sieht langweilig aus

13
00:01:06,620 --> 00:01:09,170
Shinpi keine Entdeckung

14
00:01:06,620 --> 00:01:09,170
im Vergleich zu dieser mysteriösen Entdeckung

15
00:01:09,170 --> 00:01:12,880
Pitari zu Hamatta Tensei ohne Passwort

16
00:01:09,170 --> 00:01:12,880
Das vom Himmel gesandte Passwort klickt sofort

17
00:01:12,880 --> 00:01:15,970
Uchuu Level hat kein Mitgefühl

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,970
Und wir sind im gesamten Weltraum miteinander verbunden

19
00:01:15,970 --> 00:01:23,980
Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

20
00:01:15,970 --> 00:01:23,980
Kannst du den Klang einer neuen Welt hören?

21
00:01:23,980 --> 00:01:25,690
Brennt durch den Himmel

22
00:01:25,690 --> 00:01:30,400
Gokujou no mirai wo tsukuridasou

23
00:01:25,690 --> 00:01:30,400
Lassen Sie uns mit unseren eigenen Händen eine glänzende Zukunft gestalten

24
00:01:30,400 --> 00:01:37,240
Soumei no sora e to ameiro no jet de

25
00:01:30,400 --> 00:01:37,240
Heben Sie mit unseren bernsteinfarbenen Jets in den geschäftigen Himmel

26
00:01:37,240 --> 00:01:42,290
Mijuku na yume tsumikondara Vollgas

27
00:01:37,240 --> 00:01:42,290
Packen Sie Ihre Tasche voller junger Träume und fliegen Sie

28
00:01:42,290 --> 00:01:49,500
Tobou! Omoi no mama ni

29
00:01:42,290 --> 00:01:49,500
Vollgas dorthin, wohin Ihr Herz Sie trägt!

30
00:01:51,250 --> 00:01:59,260
Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein!

31
00:02:04,810 --> 00:02:07,560
Jetzt, da wir unsere Sachen gefunden haben, können wir zu Hause anrufen!

32
00:02:08,140 --> 00:02:10,190
Hoffen wir, dass wir hier draußen Empfang bekommen.

33
00:02:09,270 --> 00:02:13,690
Die Drachenpriesterin

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,690
H-Hey, was ist das?

35
00:02:14,230 --> 00:02:17,950
Damit können wir mit Menschen in Biscotti und Galette sprechen.

36
00:02:18,780 --> 00:02:19,860
Shinku?

37
00:02:20,870 --> 00:02:21,620
Shinku!

38
00:02:21,910 --> 00:02:23,240
Prinzessin!

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
Ich bin froh, dass ich durchgekommen bin!

40
00:02:27,660 --> 00:02:28,870
Shinku!

41
00:02:29,960 --> 00:02:31,830
Nanami-san!

42
00:02:31,830 --> 00:02:33,460
Gott sei Dank.

43
00:02:33,460 --> 00:02:34,420
Geht es dir gut?

44
00:02:34,800 --> 00:02:36,210
Ja!

45
00:02:36,210 --> 00:02:39,760
Es tut mir wirklich leid, dass wir zu spät kommen, Prinzessin.

46
00:02:40,090 --> 00:02:41,640
Es ist alles in Ordnung!

47
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
Also, wo bist du gerade?

48
00:02:43,680 --> 00:02:47,140
Alle drei Länder haben gerade Suchtrupps losgeschickt.

49
00:02:47,140 --> 00:02:49,690
Äh, na ja...

50
00:02:49,690 --> 00:02:51,650
Wo sind wir nochmal?

51
00:02:51,650 --> 00:02:55,440
Der Drachenwald von Corne Heights in South Flonyard.

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
Ja, da.

53
00:02:56,820 --> 00:02:59,990
Gut, wir sind nicht so weit weg.

54
00:02:59,990 --> 00:03:04,330
Wir sollten Sie innerhalb eines Tages abholen können.

55
00:03:04,330 --> 00:03:05,280
Großartig!

56
00:03:05,280 --> 00:03:06,790
Und, ähm...

57
00:03:06,790 --> 00:03:09,080
Richtig, Einführungen!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,290
Verkohlen!

59
00:03:15,500 --> 00:03:19,130
Dieses Mädchen hat uns das Leben gerettet.

60
00:03:19,130 --> 00:03:21,470
M-Mein Name ist Char.

61
00:03:21,470 --> 00:03:22,840
Ich bin eine Drachenpriesterin.,

62
00:03:23,760 --> 00:03:28,980
Ich bin Millhiore Filianno Biscotti, Herrscher von Biscotti.

63
00:03:28,980 --> 00:03:34,190
Vielen Dank, dass Sie Shinku und Nanami-san gerettet haben.

64
00:03:35,690 --> 00:03:37,980
Es war mir ein Vergnügen!

65
00:03:38,990 --> 00:03:44,450
Wir werden zum Rand gehen
Deinen Wald, um unsere Helden zurückzuholen.

66
00:03:44,450 --> 00:03:47,870
Würden wir damit in Ihren Wald eindringen?

67
00:03:47,870 --> 00:03:50,870
N-Nein! Es ist okay!

68
00:03:53,250 --> 00:03:55,920
...also, wir haben es geschafft!

69
00:03:55,920 --> 00:03:58,210
Das ist sehr gut zu hören.

70
00:03:58,210 --> 00:03:59,380
Wir sind alle erleichtert.

71
00:03:59,710 --> 00:04:01,760
Tut mir leid, dass ich so viel Aufruhr verursacht habe.

72
00:04:02,180 --> 00:04:05,970
Gallien und sein Geschwader sind bereits aufgebrochen, um dich zu finden.

73
00:04:05,970 --> 00:04:08,010
Wir werden ihn so schnell wie möglich einholen.

74
00:04:08,470 --> 00:04:10,390
Okay, danke!

75
00:04:13,390 --> 00:04:15,690
Ich bin froh, dass es ihnen gut ging!

76
00:04:15,690 --> 00:04:17,730
Natürlich!

77
00:04:18,020 --> 00:04:19,820
Tut mir leid.

78
00:04:19,820 --> 00:04:22,070
Kein Grund zur Sorge, uns geht es jetzt gut!

79
00:04:22,070 --> 00:04:27,370
Wir sind mit unserer Hochgeschwindigkeits-Luftwaffe auf dem Weg zu Ihnen!

80
00:04:27,370 --> 00:04:30,120
Wir sind in wenigen Minuten da!

81
00:04:30,120 --> 00:04:31,660
Warte einfach noch ein wenig durch.

82
00:04:32,250 --> 00:04:34,790
Vielen Dank, Cou-sama und Becky.

83
00:04:34,790 --> 00:04:37,960
Oh, aber es besteht kein Grund zur Eile.

84
00:04:37,960 --> 00:04:42,470
Während wir warten, wollen wir die Gegend noch ein wenig erkunden.

85
00:04:42,970 --> 00:04:43,840
Rechts!

86
00:04:43,840 --> 00:04:48,800
Drachenpriesterin, kümmere dich für mich um die beiden, okay?

87
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Y-Ja, Eure Hoheit!

88
00:05:09,990 --> 00:05:12,500
Wow!

89
00:05:13,660 --> 00:05:17,120
Früher floss hier doppelt so viel Wasser.

90
00:05:18,130 --> 00:05:19,920
Zweimal mehr als das?!

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,680
Gibt es hier auch Drachen?

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,510
Ja.

93
00:05:28,220 --> 00:05:30,050
Allerdings sehe ich keine.

94
00:05:42,110 --> 00:05:44,320
Das ist das lokale Divinegon.

95
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Sie kontrolliert das Wasser und die Blitze in diesem Bereich.

96
00:05:52,490 --> 00:05:53,620
Oh, Mann...

97
00:05:53,830 --> 00:05:55,120
Wow...

98
00:06:01,630 --> 00:06:05,340
Divinegons regieren die Gaben des Landes,

99
00:06:05,340 --> 00:06:08,380
wie Wasser, Feuer, Wind und Flora.

100
00:06:08,380 --> 00:06:10,180
Sie sind also wie die lokalen Gottheiten?

101
00:06:10,180 --> 00:06:13,060
Vielleicht sind sie für Menschen ähnlich,

102
00:06:13,060 --> 00:06:15,140
aber nicht für Leute wie mich.

103
00:06:15,470 --> 00:06:19,100
Drachen verkörpern das gesamte Leben auf diesem Kontinent.

104
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
Cool...

105
00:06:22,060 --> 00:06:24,030
Das ist ziemlich intensiv, aber...

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,650
Geht es meist noch verrückter?

107
00:06:27,650 --> 00:06:28,490
Ja.

108
00:06:33,330 --> 00:06:34,370
Das ist der Flammendrache.

109
00:06:34,370 --> 00:06:37,660
Mit der Kraft der Vulkane erweckt er den Boden zum Leben.

110
00:06:58,680 --> 00:07:00,390
S-Entschuldigung!

111
00:07:00,390 --> 00:07:01,480
Was auch immer.

112
00:07:02,770 --> 00:07:07,490
Früher waren Drachen Symbole für Naturkatastrophen

113
00:07:07,490 --> 00:07:10,700
weil sie Stürme und Vulkanausbrüche verursachten.

114
00:07:10,700 --> 00:07:11,950
Wirklich?

115
00:07:11,950 --> 00:07:17,450
Doch schon bald wurde uns klar, dass die Gebiete von diesen Katastrophen betroffen waren

116
00:07:17,450 --> 00:07:21,000
würde viel stärker aufsteigen als zuvor.

117
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
Ich glaube, Rico-chan hat mir schon einmal davon erzählt!

118
00:07:24,710 --> 00:07:32,260
Sie sagen, dass Drachen existieren, um das Gleichgewicht von Mutter Natur wiederherzustellen, das durch den Menschen gestört wurde.

119
00:07:32,260 --> 00:07:33,550
Wow...

120
00:07:33,550 --> 00:07:38,390
Drachenpriesterinnen sind diejenigen, die den Menschen helfen, mit diesen Drachen zu kommunizieren.

121
00:07:38,390 --> 00:07:44,270
Sie informieren uns über jede Dragon-Aktivität
damit wir den Kampf mit Drachen vermeiden können,

122
00:07:44,270 --> 00:07:48,230
und manchmal Drachen zum Geben anleiten
ihr Segen für Länder, die in einem schlechten Zustand sind.

123
00:07:48,230 --> 00:07:50,150
Das ist erstaunlich!

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,160
Ich verstehe.

125
00:07:53,910 --> 00:07:56,280
Es muss ein harter Tag für sie gewesen sein.

126
00:07:56,620 --> 00:08:02,040
Mir wurde gesagt, ich solle nichts unternehmen, da es beiden offenbar gut geht.

127
00:08:02,040 --> 00:08:03,170
Das ist gut.

128
00:08:03,170 --> 00:08:07,920
Es ist kaum zu glauben, dass sie ausgerechnet in den Drachenwald gefallen sind.

129
00:08:08,380 --> 00:08:12,550
Es wird definitiv dazu beitragen, die Namen der Helden bekannt zu machen.

130
00:08:12,760 --> 00:08:18,560
Gerüchten zufolge gibt es dort Dämonen, also kann ich nicht sagen, dass ich mir keine Sorgen mache ...

131
00:08:19,140 --> 00:08:20,560
Im Drachenwald?!

132
00:08:21,140 --> 00:08:25,810
Yukikaze, tell me everything you know about that.

133
00:08:26,230 --> 00:08:27,860
O-Okay.

134
00:08:34,110 --> 00:08:36,320
Das ist unser Zuhause.

135
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
Das ist nicht zu tief im Wald,

136
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
Daher sollte eine Menschenmenge die Drachen nicht erschrecken.

137
00:08:44,120 --> 00:08:46,380
Hier sollte es auch keine Raubtiere geben,

138
00:08:46,380 --> 00:08:48,960
Dies ist also ein guter Ort, um auf Ihre Freunde zu warten.

139
00:08:50,090 --> 00:08:51,710
Oh ja,

140
00:08:51,710 --> 00:08:55,090
Waren es diese Dinge, die dich angegriffen haben?

141
00:08:57,430 --> 00:08:58,640
Dämonen.

142
00:09:01,180 --> 00:09:03,770
Sie tauchten gegen Ende des Sommers auf.

143
00:09:04,310 --> 00:09:08,520
Sie greifen Drachen an und verletzen die Tiere des Waldes.

144
00:09:09,110 --> 00:09:12,780
Die Drachen haben Angst vor ihnen,

145
00:09:13,150 --> 00:09:16,030
und das hat die Natur sehr gestört.

146
00:09:16,530 --> 00:09:19,780
Die, die wir besiegt haben, waren also nicht die Einzigen?

147
00:09:20,490 --> 00:09:22,540
Egal wie viele ich töte, sie werden nicht aufhören zu kommen.

148
00:09:24,500 --> 00:09:27,710
Ich glaube, sie entstehen irgendwo im Wald.

149
00:09:28,790 --> 00:09:34,670
Ihre „Mutter“ zieht sie mit dem auf
Lebenskraft des Waldes und der Drachen.

150
00:09:35,050 --> 00:09:38,050
Wir müssen es finden und zerstören.

151
00:09:38,840 --> 00:09:42,390
Die Drachen waren sehr nett zu mir

152
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
weil ich eine Drachenpriesterin bin.

153
00:09:44,600 --> 00:09:47,850
Es ist an der Zeit, dass ich ihnen helfe.

154
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
Dann helfen wir Ihnen gerne weiter!

155
00:09:50,310 --> 00:09:52,610
Es ist die Aufgabe eines Helden, Dämonen zu vertreiben!

156
00:09:54,740 --> 00:09:57,240
Das ist die Pflicht einer Drachenpriesterin.

157
00:09:57,240 --> 00:10:00,490
Der Mensch sollte sich daran nicht beteiligen.

158
00:10:00,740 --> 00:10:03,660
Mir geht es alleine gut.

159
00:10:03,660 --> 00:10:06,250
Schließlich habe ich es bis hierher geschafft.

160
00:10:07,160 --> 00:10:08,330
Char...

161
00:10:16,920 --> 00:10:17,590
Es ist da!

162
00:10:20,340 --> 00:10:22,970
Es brüllt, weil wir seine Brüder getötet haben.

163
00:10:22,970 --> 00:10:25,100
Es ist nicht allzu weit weg!

164
00:10:25,640 --> 00:10:26,560
Wir helfen!

165
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
Bleibt hier, Helden!

166
00:10:29,730 --> 00:10:31,520
Das hat nichts mit dir zu tun!

167
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
Bleib hier! Verstanden?

168
00:11:51,850 --> 00:11:53,020
Wow.

169
00:11:53,020 --> 00:11:54,940
Sie ist eine Bogenschützin, oder?

170
00:11:54,940 --> 00:11:57,320
War das auch ein Zeichenzauber?

171
00:12:27,640 --> 00:12:29,060
Held-sama...

172
00:12:29,810 --> 00:12:30,770
Geht es dir gut?

173
00:12:34,190 --> 00:12:36,020
Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben.

174
00:12:36,310 --> 00:12:39,070
Nun ja, wir wollten auch bei der Action dabei sein!

175
00:12:40,900 --> 00:12:42,440
Bumerangklinge...

176
00:12:42,700 --> 00:12:43,780
Los!

177
00:12:54,370 --> 00:12:58,040
Oh nein! Es sind zu viele!

178
00:12:58,040 --> 00:12:59,550
Mach dir keine Sorge.

179
00:13:12,890 --> 00:13:13,850
Wir sind da!

180
00:13:14,270 --> 00:13:19,230
Die Flying Knights von Pastillage sind hier, um den Tag zu retten!

181
00:13:25,570 --> 00:13:26,570
Sie sind...

182
00:13:27,870 --> 00:13:30,160
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben!

183
00:13:30,160 --> 00:13:31,660
In der Tat!

184
00:13:31,660 --> 00:13:34,750
Jetzt lasst uns diese Dämonen loswerden!

185
00:13:34,750 --> 00:13:35,580
Ja!

186
00:13:35,580 --> 00:13:37,830
Los, fliegende Ritter!

187
00:13:38,170 --> 00:13:39,080
Ja, gnädige Frau!

188
00:13:57,520 --> 00:13:58,270
Wow...

189
00:13:59,060 --> 00:14:01,610
Es ist eine ganze Truppe von Rittern, die auf Vögeln reiten.

190
00:14:01,900 --> 00:14:04,360
Das sind Pastillages Flying Knights.

191
00:14:06,320 --> 00:14:08,990
Shinku! Nanami!

192
00:14:08,990 --> 00:14:10,370
Becky!

193
00:14:10,740 --> 00:14:12,370
Ich bin froh, dass es dir gut geht!

194
00:14:14,620 --> 00:14:16,750
Du bist Char-san, die Drachenpriesterin, oder?

195
00:14:17,250 --> 00:14:19,120
J-Ja.

196
00:14:19,630 --> 00:14:23,250
Es tut uns sehr leid, dass wir in Ihren Himmel eingegriffen haben.

197
00:14:23,250 --> 00:14:29,010
Die Biscotti-, Galette- und Pastillage-Allianz wird mit Sicherheit jeden einzelnen Dämon im Wald töten.

198
00:14:29,260 --> 00:14:31,890
Eine Allianz? Dann heißt das...

199
00:14:32,220 --> 00:14:33,140
Ja!

200
00:14:36,890 --> 00:14:40,020
Kannst du die Helden sehen, Rico?

201
00:14:42,110 --> 00:14:43,440
Ich sehe sie!

202
00:14:43,440 --> 00:14:45,530
Held-sama!

203
00:14:45,530 --> 00:14:47,280
Rico, Eclair!

204
00:14:52,620 --> 00:14:53,990
Davon gibt es viele.

205
00:14:53,990 --> 00:14:55,120
Kein Scherz.

206
00:14:55,910 --> 00:15:01,630
Nun, diese traurigen kleinen Dämonen sollten für die Galette-Ritter ein Kinderspiel sein!

207
00:15:01,630 --> 00:15:02,710
Du hast es gesagt!

208
00:15:04,960 --> 00:15:07,460
In Ordnung! Bring es an!

209
00:15:07,460 --> 00:15:09,930
Ihr geht alle runter, runter, runter!

210
00:15:11,390 --> 00:15:12,590
Doppelt...

211
00:15:13,140 --> 00:15:13,970
Blitz...

212
00:15:13,970 --> 00:15:16,270
Verdammt!

213
00:15:21,400 --> 00:15:23,650
Das sind Gallien und Génoise!

214
00:15:23,650 --> 00:15:27,320
Sieht so aus, als wären alle Vorausteams hier.

215
00:15:27,320 --> 00:15:30,450
Wir sollten uns problemlos darum kümmern können.

216
00:15:30,450 --> 00:15:32,110
R-Rechts...

217
00:15:34,490 --> 00:15:36,370
Also, unser wunderbarer Held, Shinku...

218
00:15:36,700 --> 00:15:38,120
J-Ja?

219
00:15:38,500 --> 00:15:43,290
Bist du der Drachenpriesterin gegenüber nicht etwas zu freundlich?

220
00:15:45,540 --> 00:15:47,880
S-S-Entschuldigung!

221
00:15:47,880 --> 00:15:49,630
N-Nein, es ist...

222
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
Ich habe Sie, wissen Sie, beschützt und...

223
00:15:52,220 --> 00:15:55,140
J-Ja, ich weiß.

224
00:15:56,760 --> 00:16:01,230
Es scheint, als ob Liscia und ihr Team den Himmel bedeckt haben.

225
00:16:01,230 --> 00:16:02,520
Ja.

226
00:16:03,600 --> 00:16:08,940
Leider sieht es so aus, als ob sich irgendwo noch mehr Dämonen verstecken würden.

227
00:16:08,940 --> 00:16:10,280
Ja, tatsächlich.

228
00:16:12,280 --> 00:16:15,320
Alle Dämonen in Sichtweite wurden besiegt!

229
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Es scheint nichts mehr zu kommen!

230
00:16:17,120 --> 00:16:18,370
Cool!

231
00:16:18,370 --> 00:16:21,750
Aria, Lucy, such weiter.

232
00:16:21,750 --> 00:16:23,920
Alle anderen, versammelt euch unten!

233
00:16:23,920 --> 00:16:24,790
Roger!

234
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
Wir müssen der Drachenpriesterin unsere Grüße aussprechen!

235
00:16:28,050 --> 00:16:30,300
Held-sama!

236
00:16:30,300 --> 00:16:31,550
Rico!

237
00:16:31,550 --> 00:16:33,760
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.

238
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
Solange es dir gut geht!

239
00:16:36,760 --> 00:16:37,890
Sagen Sie uns das nicht!

240
00:16:37,890 --> 00:16:40,390
Du hast unsere Prinzessin krank gemacht!

241
00:16:40,770 --> 00:16:42,390
Du bist unser Held!

242
00:16:43,270 --> 00:16:44,520
Es tut mir Leid.

243
00:16:45,020 --> 00:16:46,520
Danke, Leute.

244
00:16:46,860 --> 00:16:48,980
Solange es dir gut geht.

245
00:16:48,980 --> 00:16:49,900
Das ist richtig.

246
00:16:56,700 --> 00:16:58,450
Danke, dass du hierher gekommen bist.

247
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

248
00:16:58,450 --> 00:16:59,700
Kein Problem.

249
00:17:01,660 --> 00:17:02,620
Erwähne es nicht.

250
00:17:02,620 --> 00:17:05,370
Man muss den Bedürftigen helfen, oder?

251
00:17:05,370 --> 00:17:08,790
Es ist uns eine Ehre, Sie kennenzulernen, Drachenpriesterin.

252
00:17:09,210 --> 00:17:11,510
Bitte trinken Sie etwas.

253
00:17:11,510 --> 00:17:12,920
Es sind Sachi-Früchte.

254
00:17:21,390 --> 00:17:22,850
Bitte schön!

255
00:17:22,850 --> 00:17:26,140
Aber, Mann! Was für ein Tag, oder?

256
00:17:26,140 --> 00:17:28,110
Erzähl mir davon.

257
00:17:28,110 --> 00:17:30,480
Danke, dass du gekommen bist, um zu helfen, Gaul.

258
00:17:30,480 --> 00:17:31,820
Kein Problem!

259
00:17:32,900 --> 00:17:35,490
Wow, das ist köstlich!

260
00:17:36,030 --> 00:17:37,490
Ernsthaft!

261
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
Priesterin-sama!

262
00:17:41,160 --> 00:17:43,750
Haben Sie einen Moment Zeit?

263
00:17:44,370 --> 00:17:48,580
Ich bin einer von Galettes Dämonentötern.

264
00:17:48,580 --> 00:17:50,380
Hier ist Rico...

265
00:17:50,380 --> 00:17:53,260
Ich bin Wissenschaftler an der Royal Academy.

266
00:17:56,510 --> 00:17:58,840
Geht es um diese Dämonen?

267
00:17:58,840 --> 00:18:00,140
Ja.

268
00:18:00,550 --> 00:18:08,020
Wir haben noch nie von angreifenden Dämonen gehört
Drachen und stehlen Sie Macht von Divinegons.

269
00:18:08,480 --> 00:18:12,770
Wir haben Angst, dass es viele dieser Dämonen gibt
gefährlicher als diejenigen, mit denen wir zuvor konfrontiert waren.

270
00:18:14,320 --> 00:18:19,910
Es gibt eine alte Legende, dass alle Drachen
Priesterinnen und Drachenreitern wird erzählt...

271
00:18:20,240 --> 00:18:22,990
Wenn es Dämonen gibt, die Drachen verschlingen,

272
00:18:22,990 --> 00:18:26,160
Die Drachenpriesterin soll sich opfern, um sie zu töten.

273
00:18:26,500 --> 00:18:28,830
Das ist das Schicksal einer Drachenpriesterin.

274
00:18:28,830 --> 00:18:31,710
Einer, der mit Drachen lebt, mit der Hilfe von Drachen.

275
00:18:32,460 --> 00:18:36,420
Ich bin froh, dass ich helfen konnte, die Helden nach Hause zu führen.

276
00:18:37,300 --> 00:18:39,050
Es ist fast dunkel.

277
00:18:39,470 --> 00:18:43,810
Verbringe die Nacht bei mir und reise morgen früh ab.

278
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
Warte, Held!

279
00:18:58,240 --> 00:18:59,150
Hier!

280
00:18:59,530 --> 00:19:00,910
Es ist nicht sehr weit.

281
00:19:00,450 --> 00:19:02,030
Hey, warte!

282
00:19:03,330 --> 00:19:04,410
Held!

283
00:19:13,420 --> 00:19:17,630
Es scheint, dass auch die Priesterin nicht viel weiß.

284
00:19:17,960 --> 00:19:21,130
Wir konnten keine nützlichen Informationen sammeln.

285
00:19:22,470 --> 00:19:23,890
Danke, dass du es versucht hast.

286
00:19:24,180 --> 00:19:27,310
Allerdings ergab unsere eigene Untersuchung,

287
00:19:27,310 --> 00:19:32,150
Wir entdeckten, dass die Dämonen, gegen die wir kämpften, lokale Kreaturen waren, die in Dämonen verwandelt wurden.

288
00:19:32,480 --> 00:19:35,150
Die Dämonenmutter ist wahrscheinlich irgendwo im Wald.

289
00:19:35,440 --> 00:19:39,650
Wir müssen es besiegen und die Drachen retten.

290
00:19:39,650 --> 00:19:43,370
Gute Beobachtungen, Rico und Noir.

291
00:19:43,370 --> 00:19:48,910
Wir haben einige Experten dazu befragt
was es ist, mit dem wir konfrontiert sein könnten.

292
00:19:49,250 --> 00:19:53,170
Sie stecken derzeit mit Hochdruck in der Forschung!

293
00:19:54,880 --> 00:19:59,670
Mann, und ich dachte, wir hätten heute frei.

294
00:19:59,670 --> 00:20:01,680
Diese Helden bringen immer wieder Ärger.

295
00:20:01,680 --> 00:20:04,430
Hören Sie auf, sich zu beschweren!

296
00:20:04,430 --> 00:20:06,810
Unsere Nachkommen sind in Schwierigkeiten!

297
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

298
00:20:08,930 --> 00:20:13,690
So wie es aussieht, ist dies ein parasitärer Dämon, dem wir gegenüberstehen.

299
00:20:13,690 --> 00:20:18,440
Es sollte die Form einer Pflanze haben,
Daher sollte es einfach sein, es zu töten, sobald wir es gefunden haben.

300
00:20:18,780 --> 00:20:23,200
Ich mache mir nur Sorgen, dass es den Divinegons Kraft entziehen könnte.

301
00:20:23,570 --> 00:20:25,320
Ja.

302
00:20:27,240 --> 00:20:28,080
Könnte es sein...

303
00:20:28,080 --> 00:20:31,830
Hey, Kind, verbinde uns jetzt mit unserem Kleinen!

304
00:20:32,830 --> 00:20:35,880
Senden Sie sofort die Elitearmeen und Luftstreitkräfte aus.

305
00:20:37,340 --> 00:20:40,590
Fordern Sie sofortige Hilfe von Galette und Biscotti an!

306
00:20:40,840 --> 00:20:42,590
Y-Ja, Sir!

307
00:20:42,590 --> 00:20:44,130
Was genau ist...

308
00:20:45,140 --> 00:20:46,600
Es ist ein Krieg.

309
00:20:47,600 --> 00:20:51,220
Ein Krieg gegen eine Horde Dämonen aus dem Drachenwald.

310
00:20:51,600 --> 00:20:55,230
Wenn wir uns nicht beeilen, ist der gesamte Kontinent in Gefahr!

311
00:20:57,690 --> 00:20:59,480
Mobile Kräfte, versammelt euch!

312
00:20:59,480 --> 00:21:00,610
Ja, Sir!

313
00:21:00,940 --> 00:21:04,200
Dies ist keine Kriegsshow!

314
00:21:04,200 --> 00:21:05,610
Wir machen uns auf den Weg, um Dämonen zu töten!

315
00:21:05,910 --> 00:21:06,620
Ja, Sir!

316
00:21:06,910 --> 00:21:09,990
Fürchte dich nicht!

317
00:21:09,990 --> 00:21:11,790
Bleiben Sie in Formation, folgen Sie dem Plan,

318
00:21:11,790 --> 00:21:15,120
Besiege alle Feinde und verteidige deine Verbündeten!

319
00:21:15,120 --> 00:21:16,250
Herr!

320
00:21:16,540 --> 00:21:18,710
Biscotti Knights, Erste Armee...

321
00:21:18,710 --> 00:21:19,460
Raus!

322
00:21:23,090 --> 00:21:29,100
Es scheint immer mehr zu geben
schicksalhafte Ereignisse, die mit unserem Helden verbunden sind.

323
00:21:31,180 --> 00:21:35,390
Dieses Mal kämpft er an der Seite einer Drachenpriesterin gegen Dämonen.

324
00:21:35,390 --> 00:21:36,100
Ja, tatsächlich.

325
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Es scheint, als würde es einfach Schwierigkeiten geben, ihn zu finden.

326
00:21:39,610 --> 00:21:41,730
Er ist schließlich ein Held.

327
00:21:43,280 --> 00:21:48,620
Er fühlt sich einfach zu denen hingezogen, die seine Hilfe brauchen.

328
00:21:50,120 --> 00:21:51,370
Mach dir keine Sorgen...

329
00:21:52,040 --> 00:21:55,410
Die Tripartite Alliance wird bald bei Ihnen sein!

330
00:22:18,650 --> 00:22:24,820
Wie die Sterne, die wir zählten, während wir weitergingen

331
00:22:18,650 --> 00:22:24,820
Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

332
00:22:25,780 --> 00:22:30,120
Unsere Bindung wird für immer strahlen

333
00:22:25,780 --> 00:22:30,120
Kesenai kizuna ga hikaru yo

334
00:22:31,240 --> 00:22:37,620
Unsere Träume haben begonnen und weisen den Weg

335
00:22:31,240 --> 00:22:37,620
Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

336
00:22:37,620 --> 00:22:41,960
Gestalten wir die Welt so, dass unser Wunsch wahr wird

337
00:22:37,620 --> 00:22:41,960
Negai wo komete egaku sekai

338
00:22:43,920 --> 00:22:47,170
Diese kostbaren Gefühle

339
00:22:43,920 --> 00:22:47,170
Mamoritai kimochi wa kitto

340
00:22:47,170 --> 00:22:52,640
Wird mir den Mut geben, weiterzumachen

341
00:22:47,170 --> 00:22:52,640
Tachimukau yuuki kurerunda

342
00:22:52,640 --> 00:22:55,810
Ich möchte, dass du genau weißt, wie ich mich fühle

343
00:22:52,640 --> 00:22:55,810
massugu tsutaetai kara

344
00:22:55,810 --> 00:22:58,940
Singen, la la la

345
00:22:55,810 --> 00:22:58,940
Utauyo la la la

346
00:22:58,940 --> 00:23:02,110
Für dich, la la la

347
00:22:58,940 --> 00:23:02,110
Todokete la la la

348
00:23:02,110 --> 00:23:08,450
Ich habe nie vergessen, dass dein Licht in meinem Herzen hell scheint

349
00:23:02,110 --> 00:23:08,450
Wasurenai Mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

350
00:23:08,450 --> 00:23:11,570
Zusammen, la la la

351
00:23:08,450 --> 00:23:11,570
Issho ni la la la

352
00:23:11,570 --> 00:23:14,700
Ich wünschte, la la la

353
00:23:11,570 --> 00:23:14,700
Negauyo la la la

354
00:23:14,700 --> 00:23:18,710
Deine Hand fühlt sich warm in meiner an

355
00:23:14,700 --> 00:23:18,710
Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

356
00:23:18,710 --> 00:23:23,880
Ich werde niemals loslassen

357
00:23:18,710 --> 00:23:23,880
Kono Mama zutto Hanasanai yo

358
00:23:30,630 --> 00:23:33,470
Hast du eine andere Freundin?

359
00:23:33,470 --> 00:23:34,350
Shinku...

360
00:23:34,350 --> 00:23:36,600
H-Hey, hör auf, das zu sagen!

361
00:23:36,970 --> 00:23:40,100
Schlacht im Drachenwald

362
00:23:37,430 --> 00:23:39,730
Hinter dir, Valeria-sama!